哪吒“né zhā”用丹陽話到底怎么讀?

核心提示: 將經典題材創新演繹的國產動畫電影《哪吒之魔童降世》自7月26日上映以來引起觀影熱潮,票房一路刷新記錄。隨著電影熱映,一個意想不到的話題也“熱”了起來:“哪吒”二字用方言怎么念?許多丹陽觀眾在觀影后也紛紛在網上加入了討論。

本報記者 小湯

將經典題材創新演繹的國產動畫電影《哪吒之魔童降世》自7月26日上映以來引起觀影熱潮,票房一路刷新記錄。隨著電影熱映,一個意想不到的話題也“熱”了起來:“哪吒”二字用方言怎么念?許多丹陽觀眾在觀影后也紛紛在網上加入了討論。

“四門十八腔”體現得淋漓盡致

在微信群里和微博上,大家用語音和拼音開始展示自己家鄉話版本的“哪吒”讀音。延陵人說:nézā,竇莊人說:nēnā,珥陵人說:nāza,導墅人說:nāzu,界牌人說:néza,還有人說應該年nézū或nuózū……(筆者注:此處僅為整理各位網友發言,并不確定為當地標準音)這不禁使人想起那些關于丹陽話種類之多的傳言,例如“十里不同音”,例如隔了一條河的兩個村子講話都區別很大。曾有網友在論壇發帖,好奇為何江蘇南北的方言相差如此之大,又是從哪里開始分界?得到最多贊同的回答是:南北話分界在丹陽。網友“YXliU2”解釋道:“丹陽以西的鎮江南京地區說的是跟蘇北口音差不多的江淮話,丹陽以東的蘇錫常說的是吳儂軟語。丹陽話,村子與村子不一樣,鎮與鎮不一樣。四個城門,四個方向,但是語言都不同。”所以“哪吒”在丹陽話里有這么多種讀音實屬正常。

學者:城區丹陽話應該讀“nāzā”  

各個鄉鎮有自己的讀音,那么城區的讀法是不是統一的?針對這個問題,記者咨詢了我市歷史文化研究會的束柯慶先生。束老先生曾發表過《丹陽話雜談》系列、《語言學論著中的丹陽情》《古代丹陽詩娘及其作品略述》等多篇相關文章,對這個問題有著自己的看法。“我們城區丹陽話應當將哪吒讀作nāzā,這也是我作為一個老丹陽人的慣用讀法。”束老先生說。“要說這個讀音體現了丹陽話的什么特點,因為這是一個人名,所以不是很明顯,但從中也可以感受到丹陽話和江淮官話區別是很大的。”

現象:很多網友已不習慣說大段丹陽話

在采訪和討論中,部分網友是認真思考了一番才說出自己家鄉話中“哪吒”的發音的,并且說著說著就會夾雜一些普通話,更有甚者,話一長便只能說普通話或“丹普”了。因為歷史、地理、文化等方面的原因,丹陽話稱得上獨樹一幟,無論從嚴肅的學術角度還是家鄉情結來說,它都不應該被漸漸侵蝕、遺忘,以至于消亡。各位丹陽的讀者們,您對此有什么觀點呢?歡迎到曲阿論壇、丹陽日報微信公眾號后臺積極留言討論!

責任編輯:周娜

本網首發

丹陽視覺

丹陽熱點

盈满彩票 伊宁县 | 阜南县 | 石嘴山市 | 中阳县 | 自治县 | 新民市 | 庆阳市 | 尉氏县 | 清镇市 | 名山县 | 丽江市 | 岗巴县 | 云阳县 | 威海市 | 龙州县 | 郯城县 | 夹江县 | 福海县 | 安阳县 | 贵定县 | 阿鲁科尔沁旗 | 淮阳县 | 酒泉市 | 洛南县 | 宣武区 | 云和县 | 宜阳县 | 晋城 | 洞口县 | 沅陵县 | 南岸区 | 晋江市 | 林甸县 | 泾源县 | 乐安县 | 湄潭县 | 邵阳市 | 巴中市 | 南雄市 | 怀宁县 | 临潭县 | 江山市 | 牡丹江市 | 西吉县 | 抚顺县 | 太康县 | 贵南县 | 嘉鱼县 | 怀安县 | 都匀市 | 越西县 | 白朗县 | 湟源县 | 石泉县 | 桦南县 | 广丰县 | 临泉县 | 鹿邑县 | 玉田县 | 大埔区 | 枝江市 | 运城市 | 清新县 | 黄山市 | 茂名市 | 科技 | 客服 | 勐海县 | 大荔县 | 满洲里市 | 沂水县 | 烟台市 | 莱芜市 | 丰镇市 | 保德县 | 洛隆县 | 儋州市 | 阳原县 | 澄迈县 | 金湖县 | 吉木萨尔县 | 东阿县 | 阳江市 | 普洱 | 江陵县 | 合水县 | 台中县 | 丰县 | 波密县 | 双牌县 | 偃师市 | 朝阳县 | 大同县 | 万荣县 | 清涧县 | 嘉义市 | 青浦区 | 平泉县 | 吉首市 | 独山县 | 泽普县 | 石狮市 | 莒南县 | 麻城市 | 长沙县 | 昭觉县 | 长顺县 | 镇远县 | 瑞昌市 | 商城县 | 鞍山市 | 宜君县 | 东至县 | 昌黎县 | 凤阳县 | 宝鸡市 | 黎城县 | 扶绥县 | 辽阳市 | 拜泉县 | 辉县市 | 婺源县 | 灌云县 | 公主岭市 | 连云港市 | 镇坪县 | 龙陵县 | 渑池县 | 辽阳县 | 平南县 | 仙游县 | 通榆县 | 克什克腾旗 | 布尔津县 | 天津市 | 宝山区 | 宿州市 | 高州市 | 古丈县 | 万山特区 | 兴义市 | 谢通门县 | 禄劝 | 岳池县 | 宜宾县 | 丰城市 | 应城市 | 宝山区 | 西和县 | 贵港市 | 游戏 | 湄潭县 | 嘉兴市 | 饶平县 | 民乐县 | 大安市 | 油尖旺区 | 兴和县 | 冀州市 | 门头沟区 | 贡觉县 | 灵川县 | 定西市 | 襄樊市 | 定襄县 | 弥渡县 | 乾安县 | 琼海市 | 五峰 | 饶阳县 | 武夷山市 | 中西区 | 丽水市 | 攀枝花市 | 武乡县 | 上蔡县 | 辉县市 | 五常市 | 本溪市 | 霍林郭勒市 | 通化县 | 兰州市 | 十堰市 | 屏东市 | 蚌埠市 | 仁寿县 | 西盟 | 铁岭市 | 湘潭县 | 申扎县 | 平度市 | 澄城县 | 芷江 | 三穗县 | 普定县 | 象州县 | 贺州市 | 扶绥县 | 湘阴县 | 福建省 | 新绛县 | 百色市 | 行唐县 | 遂溪县 | 迭部县 | 四子王旗 | 阿克陶县 | 屯留县 | 开平市 | 应城市 | 邢台县 | 卢龙县 | 韩城市 | 凤庆县 | 饶平县 | 松原市 | 陇南市 | 宁津县 | 图木舒克市 | 屯昌县 | 南陵县 | 西昌市 | 鄂托克前旗 | 千阳县 | 喀喇沁旗 | 石门县 | 马尔康县 | 文化 | 佛学 | 建平县 | 哈尔滨市 | 鄂托克前旗 | 长宁区 | 井陉县 | 湘潭县 | 德惠市 | 台江县 | 芜湖市 | 格尔木市 | 清丰县 | 格尔木市 | 江西省 | 兴仁县 | 密云县 | 阿鲁科尔沁旗 | 金阳县 | 玉屏 | 澄城县 | 凤翔县 | 兴宁市 | 嘉兴市 |